Related%20passage sur Bava Metzia 8:5

הַמּוֹכֵר זֵיתָיו לְעֵצִים, וְעָשׂוּ פָּחוֹת מֵרְבִיעִית לִסְאָה, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַזֵּיתִים. עָשׂוּ רְבִיעִית לִסְאָה, זֶה אוֹמֵר זֵיתַי גִּדְּלוּ, וְזֶה אוֹמֵר אַרְצִי גִדְּלָה, יַחֲלֹקוּ. שָׁטַף נָהָר זֵיתָיו וּנְתָנָם לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵרוֹ, זֶה אוֹמֵר זֵיתַי גִּדְּלוּ, וְזֶה אוֹמֵר אַרְצִי גִדְּלָה, יַחֲלֹקוּ:

Si l'on vendait ses oliviers [à couper pour] bois (de feu) [et qu'il les laissait dans le sol], et qu'ils produisaient moins qu'un revi'ith à un sa'ah [c'est-à-dire des olives inférieures, un sa ' ah dont ne produit pas de revi'ith d'huile], ils appartiennent au propriétaire des arbres. [Car les gens ne sont pas particuliers au sujet de moins d'un revi'ith. Le "revi'ith" est ici en dehors de ses frais de récolte et de pressage. Notre Michna parle de celui qui vend ses oliviers sans préciser quand ils doivent être coupés. Mais s'il (le vendeur) lui a dit de les couper immédiatement, encore moins qu'un revi'ith appartient au propriétaire du terrain. Et s'il lui disait de le couper quand il le souhaitait, plus qu'un revi'ith appartient au propriétaire des arbres.] S'ils produisaient un revi'ith à un sa'ah, et que l'on disait: "Mes arbres l'ont produit », et l'autre:« Ma terre l'a produit », ils se divisent. Si une rivière inondait ses oliviers et les transplantait dans le champ de son voisin, et que celui-ci disait: «Mes arbres l'ont produit», et l'autre: «Ma terre l'a produit», ils se divisent. [La Gemara interprète cela comme un exemple de la rivière emportant les arbres avec leurs touffes de terre environnantes. Puisqu'ils peuvent grandir à travers eux, ils ne sont pas soumis aux lois de l'arlah (fruits interdits des trois premières années). Les trois premières années, ils se divisent. Car même si la terre de l'autre la produit, encore, sinon pour les touffes de terre, il ne pourrait pas en manger à cause de l'arlah. Mais au bout de trois ans, tout appartient au propriétaire du terrain, car il peut lui dire: "Si j'avais moi-même planté alors, ne pourrais-je pas manger au bout de trois ans!"]

Explorez related%20passage sur Bava Metzia 8:5. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.